יונדב קפלון | בעוד שהיו הולכים: מבחר אגדות הזוהר והרהורים
יונדב
קפלון | בעוד שהיו הולכים: מבחר אגדות הזוהר והרהורים
ידיעות
ספרים; 2025
לפנינו
אנתולוגיה משובבת נפש של סיפורי הזוהר. לצד כל קטע מהזוהר, מוצגת קריאה
ספרותית־מדרשית־עכשווית. נדמה שמעבר לתוכן הפרשני, מדובר בספר שנועד להעניק חוויה
רגשית כמעט מיסטית. הפורמט האלבומי, העימוד היפהפה, הגופנים המשרים ארומה של עומק,
האיורים המרהיבים של ברק טויטו – כל אלו מעניקים נופך מסתורי לחוויית הקריאה בספר.
כשמו של הספר, המקצב הייחודי של סיפורי הזוהר כרוך בתנועה המתמדת של החכמים
המדברים. "הדרשות והאגדות מתרחשות בזוהר כמעט תמיד 'בעוד שהיו הולכים', ממש
תוך כדי הליכה. וההולכים הם לרוב שניים, אך לפעמים גם שלושה חכמים הולכים יחדיו או
אף ארבעה" (מהקדמת הספר). הסיפורים הובאו בספר בנוסח עברי מתורגם המבוסס על
מהדורת 'מתוק מדבש'. לעניות דעתי היה ראוי להציג גם את הנוסח הארמי שבו כידוע יש
קסם ייחודי ששום תרגום לא מצליח להעביר. כך או כך, אם אתם מבקשים להתנתק מהשגרה
המעיקה ומתחשק לכם לטייל בעולמות מופלאים, בין פרחי שושנה, ציפורים, איילות
ונחשים, דמעות וצחוק, שמחה וגעגוע, הספר הזה הוא בדיוק בשבילכם. זהו גם ספר שהוא
מתנה נהדרת לכל הזדמנות.
תגובות
הוסף רשומת תגובה